我只是翻譯了他的文字，他卻說：「這是社會雕塑。」

我關注一位法國作家，已經好幾年了，也訂閱電子報，但直到最近，才有email往來。昨天，我終於告訴他一些藏在心中兩年的話。

2024年我曾經在沒有事先告知的情形下，將他貼在電子報發送的書稿內容，翻譯成中文，貼到我的網站上。我說：「很抱歉，那個時候，他們一直對你的審查非常嚴格（現在仍是），我想，那麼至少我能夠透過翻譯的形式，讓中文讀者認識你。」

那時部落格還有一些留言，說寫得不錯呢！但現在沒有流量，只有一堆垃圾留言，google adsense也說網站內容原創性不夠，但那明明就是我自己寫的。

由於無法盈利，我只有久久發一次文，最近我還在後台清理高達一萬個垃圾留言。

我補充：「如果你要我刪除，我馬上刪，沒問題。」

沒想到他竟然非常興奮。首先我們兩人交談時有時用vous（您），有時又用tu（你）。寫這篇時，我原本正經八百地用vous，但他回答時則直接轉成tu。他說：「你真的太棒了！這就是社會雕塑呀(sculpture sociale)！」意思是由於我翻譯的這個舉動，讓一個至今都無法出版的作品，以另一種形式出現。而這，是那隻審查的大手，難以捕捉的。不過，由於部落格的能見度很低，翻譯作品確實有保存作用，但傳播作用，就很難說了。😅 有機會，再來思考要哪種形式呈現作品？

如果想看這部作品，到www.parisunicorn.com輸入“生與死“就可以看到一系列30集作品。 #社會雕塑

或者從這裡開始閱讀30集：https://parisunicorn.com/zoe-sagan的生與死：第一章/